Andre Haeupl
Steinpoehlstrasse 1
08412 Werdau
Telefon: +49 3761 1874966
E-Mail: info@unternehmensdigitalisierung.io
Web: unternehmensdigitalisierung.io
Bei der Nutzung von Klassura werden folgende personenbezogene Daten erhoben und verarbeitet:
Die erhobenen Daten dienen ausschliesslich folgenden Zwecken:
Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf Grundlage von:
Klassura nutzt Kuenstliche Intelligenz (KI) zur Unterrichtsplanung. Dabei werden Unterrichtsinhalte (Fach, Klasse, Thema, Lernziele) an den KI-Dienst OpenAI (GPT-4o-mini) uebermittelt.
Wichtig: Es werden keine personenbezogenen Schuelerdaten (Namen, Noten, Fehlzeiten) an die KI uebermittelt. Die KI erhaelt ausschliesslich didaktische Inhalte ohne Personenbezug.
OpenAI ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Lehrkraefte koennen optional einen eigenen OpenAI API-Key verwenden.
Klassura bietet Lehrkraeften eine optionale Schreibkontrolle fuer Hausaufgaben. Dabei wird ein Foto oder Scan der Schreibprobe des Schuelers an einen externen OCR-Dienst zur optischen Zeichenerkennung uebermittelt.
Anbieter: Mistral AI SAS, Paris, Frankreich. Verwendetes Modell: mistral-ocr-latest.
Verarbeitungsort: Frankreich (EU). Es findet kein Drittlandstransfer statt. Die Verarbeitung ist DSGVO-konform.
Was uebermittelt wird: Ausschliesslich die Schreibprobe (Bilddatei) sowie der Pruefauftrag. Es werden keine Namen, Klassen oder Noten uebermittelt.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Foerderung der Bildungsqualitaet durch automatisierte Schreibrueckmeldung).
Speicherdauer: Klassura speichert OCR-Antworten nicht dauerhaft. Ein lokaler Cache auf dem Klassura-Server wird nach spaetestens 30 Tagen automatisch geloescht.
Wichtig: Die Funktion ist optional und wird pro Hausaufgabe aktiv von der Lehrkraft ausgeloest. Sie ist nicht standardmaessig aktiviert.
Eltern koennen im Elternportal optional eine Sprachnachricht aufnehmen und absenden. Diese Audioaufnahme wird automatisch in Text umgewandelt (Speech-to-Text).
Aktueller Anbieter: OpenAI, LLC, USA. Verwendetes Modell: whisper-1.
Verarbeitungsort: USA. Es handelt sich um einen Drittlandstransfer. Dieser ist abgesichert ueber das EU-US Data Privacy Framework (DPF), fuer das OpenAI zertifiziert ist.
Was uebermittelt wird: Ausschliesslich der Audio-Mitschnitt der Eltern-Sprachnachricht. Es werden keine Schueler-Namen oder Notenkontext uebermittelt.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung; Eltern aktivieren die Aufnahme aktiv und loesen die Uebermittlung selbst aus).
Speicherdauer: Das Audio wird nach der Verarbeitung sofort verworfen und nicht dauerhaft gespeichert. Der erzeugte Text-Transkript wird zusammen mit der Eltern-Nachricht im System verwaltet und nach den dort geltenden Loeschfristen entfernt.
Roadmap-Hinweis: Eine Migration auf einen EU-gehosteten Anbieter (Microsoft Azure Speech Service, Region Westeuropa / Amsterdam) ist fuer den naechsten Releasezyklus geplant. Bis zu diesem Wechsel gilt der DPF-Schutz als Grundlage fuer den Drittlandstransfer. Diese Erklaerung wird bei Durchfuehrung der Migration aktualisiert.
Wichtig: Die Funktion ist optional. Eltern koennen stattdessen jederzeit per Textfeld antworten, ohne eine Sprachaufnahme zu taetigen.
Klassura bietet Lehrkraeften eine optionale Funktion, eine Seite aus einem Lehrwerk (Buch, Kopierer-Vorlage, PDF) zu fotografieren oder hochzuladen und daraus automatisch ein Lernmodul mit drei Niveaustufen (LRS / Grund / Plus) zu erzeugen.
Anbieter OCR: Mistral AI SAS, Paris, Frankreich. Verwendetes Modell: mistral-ocr-latest. Die Texterkennung findet ausschliesslich innerhalb der EU statt.
Anbieter Niveaustufen-Generator: OpenAI (GPT-4o-mini), USA. Drittlandstransfer abgesichert ueber das EU-US Data Privacy Framework (DPF). Uebermittelt wird ausschliesslich der durch Mistral OCR extrahierte Lehrwerk-Text (didaktischer Inhalt), keine personenbezogenen Schuelerdaten.
Verarbeitungsort Originalbild/PDF: Arbeitsspeicher (RAM) des Klassura-Servers in Deutschland. Das Originalbild bzw. die Original-PDF wird nach Abschluss der OCR-Stage (spaetestens nach 5 Minuten) physisch geloescht (fs.unlink). Es wird keine dauerhafte Kopie des Verlagsmaterials gespeichert.
Was persistent gespeichert wird: Ausschliesslich die abgeleiteten Klassura-Outputs (drei Niveaustufen-Texte, Recovery-Plan, Eltern-Bericht-Eintrag) sowie Metadaten (Dateiname als reine Zeichenkette ohne Inhalt, Importzeitpunkt, freigebende Lehrkraft). Diese Outputs sind als lesson_captures.json-Eintrag mit Feld source: 'textbook_import' markiert.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an Lehrer-Entlastung durch automatisierte Differenzierung). Da das Originalbild RAM-fluechtig ist und nur abgeleitete Werke entstehen, beschraenkt sich die Verarbeitung auf das fuer die Lernunterstuetzung Erforderliche.
Urheberrecht: Die Funktion ist als Hilfsmittel fuer die paedagogische Arbeitsvorbereitung der Lehrkraft konzipiert. Lehrkraefte sind verantwortlich, beim Import bestehende Urheber- und Lizenzbestimmungen der Verlage zu beachten (z. B. § 60a UrhG fuer Unterrichts- und Lehrzwecke). Klassura speichert keinen Originalinhalt, der eine eigenstaendige Vervielfaeltigung darstellen wuerde.
Lehrer-Freigabe-Gate: Importiertes Material ist nicht automatisch fuer Schueler sichtbar. Erst nach expliziter „Fuer Schueler freigeben"-Aktion der Lehrkraft erscheint das Lernmodul im Schueler-Bereich.
Speicherdauer: Die abgeleiteten Klassura-Outputs unterliegen den allgemeinen Klassura-Loeschfristen (siehe §7). Originalbild/PDF: maximal 5 Minuten im RAM, dann physische Loeschung.
Wichtig: Die Funktion ist optional und wird pro Lehrwerksseite aktiv von der Lehrkraft ausgeloest. Sie ist nicht standardmaessig aktiviert. Jeder Import erzeugt einen Audit-Log-Eintrag.
Klassura bietet eine optionale Sprachausgabe (Vorlese-Funktion) im DIKDOK-Assistenten und ueber den globalen Vorlese-Button (Tastenkuerzel Alt+V). Diese Funktion ist standardmaessig deaktiviert und muss von der Lehrkraft aktiv eingeschaltet werden.
Aktuell aktiver Anbieter: Microsoft Ireland Operations Limited (Microsoft Azure Speech Service, Region Westeuropa / Amsterdam, Niederlande). Klassura hat die Sprachausgabe am 22. Mai 2026 von ElevenLabs auf einen EU-gehosteten Anbieter umgestellt. Klassura unterstuetzt austauschbare TTS-Provider; bei einem Wechsel wird diese Erklaerung aktualisiert und das Stand-Datum am Seitenende fortgeschrieben.
Folgende Anbieter sind technisch verfuegbar:
Was uebermittelt wird: Ausschliesslich der vorzulesende Text (z. B. Antworten des DIKDOK-Assistenten oder vom Nutzer markierte Textpassagen). Vor der Uebermittlung entfernt Klassura serverseitig automatisch E-Mail-Adressen, Telefonnummern und Postleitzahlen mit Ortsnamen. Schueler-Vornamen werden derzeit nicht maschinell entfernt — Lehrkraefte werden gebeten, die Vorlese-Funktion nicht fuer Texte mit personenbezogenen Schuelerdaten zu nutzen.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung durch aktives Einschalten der Funktion) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an Barrierefreiheit).
Verarbeitungsort: Seit dem 22. Mai 2026 erfolgt die Sprachsynthese ausschliesslich innerhalb der EU (Microsoft Azure Speech, Region Westeuropa / Amsterdam, Niederlande). Eine Drittlandsuebermittlung in die USA findet fuer die Sprachausgabe nicht mehr statt. Bis zum 22. Mai 2026 wurden die Daten an ElevenLabs Inc. (USA) uebermittelt; Grundlage war damals die EU-Standardvertragsklauseln (SCC) sowie die Zertifizierung von ElevenLabs unter dem EU-US Data Privacy Framework.
Speicherdauer: Erzeugte Audio-Dateien werden lokal auf dem Klassura-Server (Deutschland) bis zu 30 Tage zwischengespeichert (Cache), um wiederholte Anfragen zu vermeiden. Nach Ablauf werden sie automatisch geloescht.
Umgesetzte Aenderung (22. Mai 2026): Klassura hat die Sprachausgabe auf den EU-gehosteten Anbieter Microsoft Azure Speech Service (Region Westeuropa, Amsterdam) umgestellt. Damit entfaellt die zuvor noetige Drittlandsuebermittlung in die USA. Schultraeger koennen die Sprachausgabe weiterhin ueber die Einstellungen deaktivieren.
Technisch notwendige Speichermechanismen (ohne Einwilligung, da fuer den Betrieb erforderlich):
klassura_consent): speichert Ihre Cookie-Entscheidung (Wert yes oder no, Laufzeit 180 Tage), damit wir Sie nicht erneut fragen. Dieser Cookie ist selbst technisch notwendig.Beim Aufruf unserer oeffentlichen Seiten (klassura.de, klassura.de/gratis sowie diese Rechtstexte) blenden wir ein Einwilligungs-Banner ein. Erst nach Ihrer aktiven Zustimmung ("Akzeptieren") setzen wir nicht-essentielle Mess- und Werbe-Werkzeuge ein. Klicken Sie auf "Nur Notwendiges" oder treffen keine Wahl, wird nichts davon geladen, und es werden keine entsprechenden Cookies gesetzt.
Mit Ihrer Einwilligung koennen zum Einsatz kommen:
Dabei koennen Cookies gesetzt und Daten an die genannten Anbieter uebermittelt werden; eine Uebermittlung in die USA ist nicht auszuschliessen (Rechtsgrundlage: EU-US Data Privacy Framework bzw. Standardvertragsklauseln). Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung) i. V. m. § 25 Abs. 1 TDDDG.
Widerruf: Sie koennen Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung fuer die Zukunft widerrufen, indem Sie das Banner ueber den Link Cookie-Einstellungen erneut oeffnen und "Nur Notwendiges" waehlen. Innerhalb der App und im Sekretariats-Bereich findet kein Tracking statt.
Sie haben gemaess DSGVO folgende Rechte:
E-Mail: info@unternehmensdigitalisierung.io
Wenn Sie unseren Pilot-Fragebogen auf klassura.de ausfuellen, verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten zur Produktentwicklung und Verbesserung unserer Plattform.
Verantwortlicher: Andre Haeupl (Kontaktdaten siehe Impressum).
Erhobene Daten: Name, Schule/Einrichtung, Rolle, Klassenstufe, E-Mail-Adresse, Antworten auf die Fragen zum Schulalltag, zu gewuenschten Funktionen, eigene Anmerkungen, optionales Testimonial-Statement sowie Einwilligungs-Status. Zur Bot-Abwehr speichern wir zusaetzlich einen Hash Ihrer IP-Adresse (kein Klartext) und einen gekuerzten User-Agent-String.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung). Die Einwilligung erfolgt aktiv durch Anhaken der Checkbox vor Absenden des Formulars.
Empfaenger: Ihre Daten werden ausschliesslich intern vom Klassura-Team verarbeitet. Es findet keine Weitergabe an Dritte statt. Falls Sie ausdruecklich der Veroeffentlichung Ihres Statements als Testimonial zustimmen, kann dieser Teil (anonymisiert oder namentlich gemaess Ihrer Auswahl) auf klassura.de erscheinen.
Speicherdauer: Maximal 24 Monate ab Eingang. Danach werden personenbezogene Daten geloescht oder anonymisiert. Veroeffentlichte Testimonials bleiben gemaess Ihrer Einwilligung bestehen, koennen aber jederzeit auf Wunsch entfernt werden.
Widerrufsrecht: Sie koennen Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen — eine formlose Mail an info@klassura.de genuegt. Der Widerruf wirkt fuer die Zukunft.
Betroffenenrechte: Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Loeschung (Art. 17), Einschraenkung (Art. 18) sowie Datenuebertragbarkeit (Art. 20). Beschwerden koennen Sie bei der zustaendigen Aufsichtsbehoerde einreichen (Saechsischer Datenschutzbeauftragter).
Wenn Sie auf der Seite /testimonial ein Testimonial einreichen, verarbeiten wir folgende Daten:
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung). Die Einwilligung umfasst die Speicherung sowie die moegliche Veroeffentlichung auf klassura.de.
Speicherdauer: Bis zum Widerruf der Einwilligung. Widerruf jederzeit formlos per E-Mail an schule@klassura.de; wir loeschen den Eintrag dann innerhalb von 14 Tagen.
Empfaenger: Keine externen Empfaenger. Die Daten werden ausschliesslich intern von uns verarbeitet.
Eine Veroeffentlichung erfolgt nur nach manueller Freigabe durch uns und niemals automatisch.
Eltern, deren Kind an Klassura teilnimmt, erhalten werktags um 18:00 Uhr (Europe/Berlin) eine Tageszusammenfassung per E-Mail und koennen die gleiche Information jederzeit im Elternportal unter /parent abrufen.
Welche Daten werden verarbeitet:
Was bewusst NICHT in der Mail oder Portal-Karte erscheint:
Warum eine Kategorie statt eines KI-Texts: Die Ampel ist eine deterministische Kategorie (drei feste Stufen), kein Original-Erzeugnis der KI. Sie ermoeglicht Eltern eine Mitverantwortung beim Lernen, ohne das paedagogische Urteil der Lehrkraft zu ersetzen.
Pro-Funktion: Die Lern-Ampel ist Teil der kostenpflichtigen Klassura-Tarife (Pro / Pro-Trial / Schule / Lifetime). Eltern eines Kindes, dessen Lehrkraft den Free-Tarif nutzt, sehen ausschliesslich die aggregierten Kennzahlen (Anzahl Abgaben/Fehlzeiten/Nachrichten), nicht die Ampel.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfuellung mit der Schule bzw. Lehrkraft, die Klassura beauftragt hat) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer transparenten Eltern-Lehrkraft-Eltern-Kommunikation im schulischen Kontext).
Empfaenger: Keine externen Empfaenger. Die Aggregation erfolgt auf unserem Server in Deutschland; die Mail wird ueber unseren SMTP-Anbieter (siehe oben) ausschliesslich an die hinterlegte Eltern-Mailadresse zugestellt.
Speicherdauer: Die tagesweisen Aggregate werden maximal 90 Tage gespeichert, um die 7-Tage-Verlaufs-Ansicht zu ermoeglichen. Aelter als 90 Tage werden sie automatisiert geloescht.
Widerspruch / Opt-Out: Eltern koennen den Mail-Versand jederzeit in den Benachrichtigungs-Einstellungen ihres Elternportals abschalten (Feld "Tageszusammenfassung"). Die Web-Karte unter /parent bleibt davon unberuehrt und kann jederzeit abgerufen werden — Daten werden dort nur zur Anzeige im Browser geladen, nicht weiterverarbeitet.
Betroffenenrechte: Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Loeschung (Art. 17), Einschraenkung (Art. 18) und Widerspruch (Art. 21 DSGVO) gelten unveraendert. Anfragen an schule@klassura.de.
Klassura erlaubt Lehrkraeften und Eltern, der KI funktionale Hinweise zur Personalisierung zu geben. Diese Hinweise erscheinen NICHT als sichtbares Profil eines Kindes; sie veraendern lediglich, wie die KI ihre Texte formuliert.
Schueler-Lernprofil (gesetzt durch die Lehrkraft, gespeichert in data/student_learning_profiles.json):
Eltern-Praeferenzen (gesetzt durch die Eltern selbst, gespeichert in data/parent_preferences.json): Stil und Tonalitaet der Tagesmail (kurz / ausfuehrlich / nur-Ampel; sachlich oder warm), Sprache, optionaler Filter "nur senden wenn rote Ampel dabei".
Was bewusst NICHT erlaubt ist (DSGVO-Whitelist):
Wirkung: Bei jedem KI-Generierungsaufruf (Hausaufgabenbewertung, Eltern-Tagesmail) wird ein kurzer Hinweis-Satz in die System-Anweisung der KI eingefuegt — z. B. "Hinweis fuer dieses Kind: bevorzugt visuelle Erklaerungen; kuerzere Saetze." Die KI passt daraufhin die Antwort an. Leere/null-Werte = keine Aenderung des Standardverhaltens.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfuellung; die Schule beauftragt Klassura, paedagogisch sinnvolle Differenzierung zu unterstuetzen) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an wirksamer Lernunterstuetzung). Fuer Eltern-Praeferenzen zusaetzlich Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung durch aktives Setzen der Werte).
Empfaenger: Die Hinweise verlassen den Klassura-Server nur als kurzer Zusatz in der System-Anweisung an den KI-Provider (LiteLLM-Gateway, das wir betreiben). Der KI-Provider speichert die Hinweise nicht laenger als die Antwortgenerierung dauert. Es findet keine Weitergabe an Dritte oder Werbe-Partner statt.
Speicherdauer: Bis zum Widerruf bzw. bis zur Loeschung des Schueler-/Elternaccounts. Eltern koennen ihre Praeferenzen jederzeit ueber das Eltern-Portal (Karte "Mail-Einstellungen") aendern oder leeren. Lehrkraefte koennen das Schuelerprofil ueber die Schueler-Detailansicht aendern.
Betroffenenrechte: Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Loeschung (Art. 17), Einschraenkung (Art. 18), Widerspruch (Art. 21 DSGVO). Anfragen an schule@klassura.de.
Klassura bietet Lehrkraeften optional die Moeglichkeit, waehrend einer Live-Unterrichtsstunde das eigene Kamerabild an zugeschaltete Kinder zu uebertragen (z. B. fuer erkrankte oder im Homeschooling befindliche Schueler, die nicht vor Ort sein koennen).
Anbieter: LiveKit Cloud, EU-Projekt (Rechenzentrum Frankfurt/eu-central). Es findet kein Drittlandstransfer statt.
Was uebertragen wird: Ausschliesslich das Live-Videobild der Lehrkraft waehrend der laufenden Stunde. Schueler koennen zusehen, haben aber standardmaessig keinen eigenen Rueckkanal (kein Senden der eigenen Kamera).
Granulare Einwilligung (zwei getrennte Zustimmungen):
video_consent im Lehrer-Profil). Ohne diese Einwilligung startet die Stunde ganz normal ohne Video.video_consent im Schueler-Datensatz), bevor das Kind der Uebertragung zuschauen kann. Ohne diese Einwilligung erhaelt das Kind weiterhin alle Unterrichtsinhalte (Text, Aufgaben, Tafelbild), jedoch kein Video.Kein Recording: Es findet keine Aufzeichnung statt. Die Uebertragung ist ein reiner Live-Transit ohne Speicherung des Bildmaterials. Aufbewahrungsdauer: 0 — nach Ende der Stunde ist kein Video mehr vorhanden.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (ausdrueckliche Einwilligung — Lehrkraft fuer die eigene Kamera, Eltern separat fuer das jeweilige Kind).
Widerruf: Beide Einwilligungen koennen jederzeit mit Wirkung fuer die Zukunft widerrufen werden. Ist die Funktion technisch nicht konfiguriert oder fehlt eine der beiden Einwilligungen, startet die Stunde automatisch ohne Video — es entsteht kein Fehler und kein Zwang zur Video-Teilnahme.
Klassura bietet Lehrkraeften optional ein Werkzeug, das das Schriftbild eines Kindes anhand statistischer Merkmale (z. B. Strichdicke, Tinten-Dichte, Zeilen-Profil) mit einer zuvor hinterlegten Vergleichsprobe (Baseline) abgleicht. Ziel ist ein zusaetzlicher Hinweis fuer die Lehrkraft bei Homeschooling-Abgaben — kein forensisches Gutachten und keine automatische Faelschungs-Erkennung. Die paedagogische Entscheidung trifft immer die Lehrkraft.
Einordnung nach Art. 9 DSGVO: Ein Schriftbild-Profil kann als biometrisches bzw. verhaltensbiometrisches Datum gelten. Die Funktion ist deshalb ausschliesslich mit ausdruecklicher Einwilligung aktiv; ohne diese Einwilligung wird keine Baseline gespeichert, selbst wenn technisch ein Bild hochgeladen wuerde.
Was mit dem Originalbild passiert: Das hochgeladene Foto der Schreibprobe wird ausschliesslich kurzzeitig zur Berechnung des Analyseergebnisses verwendet und anschliessend nicht dauerhaft gespeichert. Persistiert wird nur das abgeleitete, rein numerische Analyseergebnis (Profilwerte wie Strichdicke- oder Dichte-Kennzahlen), kein Bild.
Aufbewahrungsdauer: Das gespeicherte Analyseergebnis bleibt bestehen, bis die Lehrkraft oder die Eltern die Einwilligung widerrufen. Eine automatisierte, zeitgesteuerte Loeschfrist ist fuer diese Funktion aktuell nicht eingerichtet — die Loeschung erfolgt auf aktiven Widerruf hin (siehe unten), nicht automatisch nach Ablauf einer festen Frist.
Rechtsgrundlage: Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO (ausdrueckliche Einwilligung fuer die Verarbeitung besonderer Kategorien personenbezogener Daten).
Widerruf / Loeschung: Die Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden. Beim Widerruf wird das gespeicherte Analyseergebnis unmittelbar geloescht (Art. 17 DSGVO).
Wichtig: Die Funktion ist optional und wird pro Schueler aktiv von der Lehrkraft mit Einwilligung ausgeloest. Sie ist nicht standardmaessig aktiviert.
Klassura bietet einen KI-gestuetzten Assistenten ("DIKDOK"), der Fragen zur Bedienung der App sowie — fuer Schueler und Eltern — Lerninhalte erklaert.
Keine Speicherung von Gespraechsverlaeufen: Ihre Frage wird an den KI-Dienst uebermittelt, die Antwort wird direkt an Sie zurueckgegeben. Klassura legt keine Chat-Datenbank an und speichert Frage oder Antwort nicht dauerhaft.
Rollenspezifisch getrennte Wissensbasis: Lehrkraefte, Schueler und Eltern erhalten jeweils unterschiedliche, auf ihre Rolle beschraenkte Informationen. Schueler erhalten z. B. keine Auskunft ueber Lehrer-Verwaltungsfunktionen (Noteneintrag, Klassenverwaltung, Audit-Log); Eltern erhalten keine schueler- oder lehrerspezifischen internen Funktionen. Welche Funktionen (z. B. Navigationsvorschlaege) angezeigt werden duerfen, wird serverseitig anhand der jeweiligen Rolle geprueft.
Automatische Uebersetzung fuer Schueler und Eltern: Auf Wunsch wird die deutsche Antwort zusaetzlich automatisch in die bevorzugte Sprache des Schuelers bzw. — seit Juli 2026 auch — der Eltern uebersetzt. Die deutsche Antwort bleibt dabei immer die primaere Antwort; die Uebersetzung wird ergaenzend angezeigt.
Anbieter der Uebersetzung: Mistral AI SAS, Paris, Frankreich (EU) als Standard-Anbieter. Es findet im Normalbetrieb kein Drittlandstransfer statt. Nur falls Mistral technisch nicht erreichbar ist, greift ein Fallback auf OpenAI (gpt-4o-mini, USA; EU-US Data Privacy Framework zertifiziert).
Was uebermittelt wird: Ihre Frage bzw. der zu uebersetzende Antworttext. Bei Schueler- und Eltern-Fragen wird serverseitig zusaetzlich die Klassenstufe des Kindes (nur die Zahl, kein Name) herangezogen, um altersgerecht zu antworten.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an verstaendlicher Erklaersprache und Bedienungshilfe) bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung durch aktive Nutzung des Assistenten).
Speicherdauer: Keine — es gibt keinen persistenten Chatverlauf.
Im Live-Unterricht kann Klassura zu einem Unterrichtsthema ein passendes, tatsaechlich existierendes YouTube-Video vorschlagen, statt nur eine unspezifische Suchanfrage anzuzeigen.
Anbieter: Google Ireland Limited (YouTube Data API v3).
Was passiert technisch: Klassura sendet einen kurzen, aus dem Unterrichtsthema abgeleiteten Suchbegriff an die YouTube Data API und erhaelt Titel, Kanalname und Vorschaubild (Thumbnail) eines passenden Videos zurueck.
Kein automatisches Abspielen: Das Video wird nicht automatisch eingebettet oder abgespielt. Angezeigt wird ausschliesslich eine Vorschaukarte mit Titel, Kanalname und Vorschaubild. Erst wenn eine Person aktiv auf die Karte klickt, oeffnet sich YouTube in einem neuen Browser-Tab; die Klassura-Seite mit dem Unterrichtsinhalt bleibt davon unberuehrt.
Kein Tracking ohne Klick: Beim reinen Anzeigen der Vorschaukarte (Titel, Kanalname, Vorschaubild) wird kein YouTube-/Google-Player und kein zugehoeriges Tracking-Cookie geladen. Ein Datenaustausch mit YouTube/Google findet erst statt, wenn die Nutzerin oder der Nutzer aktiv auf die Karte klickt und damit YouTube selbst aufruft — dort gelten dann die Datenschutzbestimmungen von YouTube/Google.
Ehrlicher Fallback: Ist kein passendes verifiziertes Video verfuegbar (z. B. weil der API-Schluessel nicht konfiguriert ist), zeigt Klassura stattdessen einen Link zu einer YouTube-Suchanfrage an — niemals eine erfundene oder nicht existierende Video-Empfehlung.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an relevanten, verifizierten Zusatzmaterialien statt Blindsuche). Fuer den Aufruf von YouTube selbst nach Klick gilt die Einwilligung, die durch den aktiven Klick der Nutzerin/des Nutzers erteilt wird.